⋯ epιѕodιo 1 ⋯ [ NON EDITATO ]
Pronto?
Joon Young.
Sono io, Young Jae.
Volevo chiamare qualcuno...
ma non avevo nessuno da chiamare.
Tutti coloro che ho amato...
sono malati...
e mi lasciano.
Young Jae.
- No dovremmo parlar— - Già lo so.
Dovrei andarmene anch'io.
Me ne andrò anch'io.
Me ne andrò...
- È con qualcuno? - Penso che stia da sola!
Signorina, signorina! -Young Jae.
- Oh, no! Si è ferita? - Young Jae.
Sta bene?
- C'è qualcuno con lei? - Lee Young Jae!
- Ma sta bene? - Penso sia ferita.
Pron...
Pronto?
Dov'è il posto?
Ho capito.
Benvenuto.
Buon Dio...
È caduta da sola perché si è ubriacata.
Ha cominciato a sanguinare a causa della caduta sui vetri rotti,
ma non mi ha permesso che la toccassi.
Aigoo, non aveva nemmeno compagnia.
E non rispondeva neanche a nessuna domanda.
Aigoo...
Sterilizzale e mettici sopra un po' di pomata quando vai a casa.
Alzati.
Riesci a camminare?
Posso andare da sola.
Grazie.
Riposa.
Sì, Se Eun?
Sei tornato sano e salvo a casa?
Sì.
Mi dispiace.
Volevo solo dirti questo.
Buonanotte, Oppa.
Sei bravissima! [NON EDITATO]
Prendi la mamma!
- Mamma! - Mi prendi?
Prendiamo papà.
Vai a prenderlo.
Prendo papà.
Ti ho presa!
♫Adesso è davvero difficile♫
♫Vivere la mia vita senza di te♫
♫Con la speranza inutile di stare di nuovo bene♫
♬L'ho tenuto con me fino ad ora♬
♫Ma non è facile per me♫
Tutti soffrono di stomatite nelle fasi iniziali della chemioterapia.
Aigoo, non avrei dovuto dire "morte".
È difficile per me forzarti a mangiare anche se so che non ci riesci.
Sì.
Devi essere in forze per combattere il cancro.
Prova a mangiare solo qualche cucchiaiata.
[Notifiche: 37 chiamate perse 13 messaggi non letti]
[Noo Ri]
Signora Baek, si sta divertendo a New York?
Ormai sono deperita visto che non faccio che lavorare ultimamente.
Mi sono goduta la libertà per i primi giorni, ma...
Mi manca, signora Baek.
Per favore, torni presto.
[Soo Jae, Mr. Kim, Noo Ri, Young Sik, Eun Jung unni...]
[Spegni]
Ouch,
Ti sei tagliato?
Sì.
Un po'.
Sto bene.
Ti occupi sempre del registro delle prenotazioni.
Hai dimenticato di prenderlo.
Tra due giorni c'è la nostra riunione di famiglia.
Non mi sembra vero.
Lo so.
Oppa.
Dovremmo andare a vivere a Lisbona una volta sposati?
Come hai detto,
eravamo felici allora.
Quindi pensavo...
Oppa.
Sì.
Che cavolo è?
Torna a casa se vuoi continuare a vivere così.
Ma mangia almeno?
Come vanno i tuoi scritti in questi giorni?
Questo bento* non è buono. (=pranzo in stile giapponese)
Non ordinare più da loro.
Perché si è rinchiusa nella sua grotta di nuovo?
Come?
Mi riferisco a Baek Joo Ran.
Ad ogni modo, non l'ho vista nemmeno al suo negozio.
Mi chiamava un sacco di volte al giorno.
Mi spiego?
Non riesco a rintracciarla. Non risponde nemmeno alle mie chiamate.
Questa Baek Joo Ran...
quanto dolorosa può essere stata la rottura questa volta?
Mangia anche se non hai fame.
Non sembri nemmeno umana.
Prima che nostra madre morisse,
mi ha detto qualcosa che mi ha spiazzato.
"Soo Jae."
"Devi diventare una montagna."
Come tuo Oppa, penso di essermi impegnato
ad essere una montagna per le persone che mi erano vicine.
Ma ho finito per...
danneggiarmi in questo modo.
Accidenti, tuttavia...
a quel tempo,
Young Jae,
nella mia testa,
in questa testa,
mi sono lanciato da quel palazzo cento volte.
Centinaia di volte.
Comunque sia, ho provato a leggere alcuni libri anche se mi trovavo in quello stato d'animo.
Se hai fede come un granellino di senapa,
puoi spostare una montagna da qui a lì.
Ed io mi sono ricordato all'improvviso le parole di nostra madre.
Ho creduto di essere davvero una montagna e...
sono riuscito a spostare una montagna anche così.
Lo sai?
Con un po' di fede,
sono stato in grado di spostare una montagna anche su questa sedia.
Young Jae.
Non è facile.
Mi ci sono voluti dieci anni.
Capisci?
Ho parlato un po' troppo.
Adesso ho fame.
Ne mangio un altro po'.
Smettila di giocare col cibo. Mangia.
Tu vai al Monte Halla trasportata dal vento.
Io vado al Monte Paektu con questo aggeggio.
Oppa.
Joo Ran è malata.
Cosa? Cosa hai detto?
Pronto, Eonnie.
Stai sprecando il tuo tempo
camminando sotto il sole proprio adesso.
Sei sensitiva.
Come te la passi lì?
Ci sono molte persone malate.
Ora che sono qui,
ho finalmente realizzato che...
sono davvero malata.
Non hai la minima idea di cosa sto dicendo, vero?
La mia triste Lee Young Jae.
Penso di essere stata anch'io così.
Non sapevo nulla.
Ero così ossessionata dall'amore,
ma non sapevo cosa fosse realmente.
Desiderare qualcuno,
sentirne la mancanza,
e volerla toccare.
Ho pensato che questo volesse dire amare.
Sentirsi a proprio agio,
sorridere senza motivo,
e poter contare su qualcuno.
Tutte queste cose...
erano sempre espressioni d'amore.
Qui, le persone malate...
non sembrano affatto tristi.
Sorridono.
Non è incredibile?
Penso sia un privilegio che si arriva a comprendere
solo quando si è ammalati.
Comprendi ogni cosa
e ti lasci tutto alle spalle.
È in questo modo che trovi conforto
e consolazione dalle persone.
Avrei dovuto farlo anch'io.
Perché sono stata così orgogliosa?
Avrei dovuto dirgli...
Sono malata e voglio...
essere abbracciata.
Young Jae.
Stiamo vivendo un autunno davvero sentimentale.
Se hai finito di prendere il sole,
smettila di sentirti depressa e vai a casa.
Va bene.
Ci sentiamo.
Queste sono corone di fiori... intendo, una Corona di Rovi.
Il significato di questi fiori è
" sopportare anche il male più profondo."
I tuoi capelli...
Aigoo...
Avvicinati.
Sei diventata carina come una piccola castagna.
Non riesco a crederci.
Non pensavo che le lacrime di una donna
potessero essere così sexy.
Perché sei così carina e sexy?
Eh?
Fa freddo.
Fa freddo qui fuori. Indossalo.
Che freddo.
Rischi di prenderti il raffreddore.
Fa davvero freddo.
Gli incontri di famiglia sono...
molto più imbarazzanti e strani di quanto tu possa immaginare.
Mi fa pensare al passato.
Se tornassi indietro,
avrei rovinato quell'incontro e non mi sarei sposata.
Buona fortuna. Ci vediamo lunedì.
- Sì, guidi con prudenza. - Buona serata.
Le stanno benissimo.
Penso che siano un po' piccole.
Vorrei provare una misura più grande.
Sono desolata. Questo è l'unico paio che abbiamo.
[Joon Young Oppa]
Pronto?
Sì, Oppa.
D'accordo.
Sarò lì a breve.
Sì.
Aigoo, che carino.
Ogni volta che apro l'armadio, sembra che tutti i miei vestiti spariscano.
Non avevo niente da indossare.
Adesso posso comprare vestiti nuovi grazie all'incontro di famiglia.
Non ringraziare tuo figlio.
Te li sta offrendo tua figlia maggiore.
Giusto.
Grazie a nostro figlio, nostra figlia ci sta offrendo qualcosa.
Grazie, figlia mia.
Questo è carino.
Che ne pensi?
Non è troppo casual per un incontro di famiglia?
Cosa vuoi dire?
Non è solo per l'incontro di famiglia.
Lo indosserò anche per altre occasioni.
Sembra starmi bene.
- No. - Perché?
- È troppo carino.
Una donna di quasi 60 anni non dovrebbe essere così carina.
Accidenti.
Non m'importa. Lo compro.
Guarda questa.
Che ne pensi di questa?
No, no!
Mi farà sembrare troppo vecchio.
I nostri gusti sono totalmente diversi.
Questo è carino.
- Giusto? - È triste.
Non ti vestirai così domani, vero?
Una volta si vestiva bene per ogni occasione.
Ultimamente indossa solo pantaloni della tuta larghi.
Non so cosa gli sia successo.
Non dovremmo comprare solo per noi.
Prendiamo qualcosa anche per te.
Sono un marito casalingo.
Non ho bisogno di vestiti nuovi.
Hyung Sang Hyun. E questo?
È carino.
Provalo.
Chi? Io?
Accidenti! È troppo caro.
Le cose belle costano.
Però...
Con questi soldi, potremmo comprarci da mangiare per un mese,
pagare le bollette e gli studi di Da In.
No, no.
Faccio un sacco di soldi.
Però...
Uno dei tuoi punti forti era il tuo stile.
Non lo vedo da tanto.
Tra poco lo dimenticherò.
Lo provo, allora?
Aigoo...
È davvero difficile...
controllare il proprio cuore.
Ti ho mentito.
La scorsa notte...
ero con Young Jae.
Se non fossi stato così onesto,
potrei essere più serena.
Ecco perché...
adesso ti odio così tanto.
Non importa quanto cibo francese mangi,
ancora non riesco ad abituarmici.
Non ne hai mangiato così tanto.
Ne ho mangiato un po' l'altra volta.
Penso che sia perfetto per me.
Ragazzo, penso di appartenere all'Europa.
Salute.
Ma...
il problema è il vino.
Non è per niente il mio stile.
Vado a prendere della birra, Signore?
Potresti?
Benissimo.
Questa è la cena di famiglia con i membri originari.
Dovremmo darci dentro!
- Giusto? - Sì!
Aigoo...
Questo è il piatto principale.
Torno subito.
Scusa.
Quando erano piccoli, Ri Won bullizzava molto suo fratello.
Ma Joon Young si è sempre presa cura di Ri Won.
La portava ovunque.
Aigoo, figlio mio. Non è cambiato per niente.
È sempre stato così bravo.
Ma è cambiato.
Da piccolo era così schizzinoso. Dovevo inseguirlo e dargli da mangiare.
Chi avrebbe pensato che gli sarebbe piaciuto il cibo e sarebbe diventato uno chef?
Non sai mai cosa potrebbe succedere alle persone.
Non è stato perché era schizzinoso.
Forse perché la tua cucina non era delle migliori?
- Ma davvero? - Sì.
- Ecco. . Sì, sono 10,000 won. (7£ ca)
Cosa fai qua fuori?
Pensavo che il matrimonio non servisse a niente, dato che avremmo potuto semplicemente vivere insieme.
Ma penso ne sia valsa la pena dato che mamma e papà sono così felici.
Continua a pregarmi,
ma non ne sono così sicura.
Non riesco a rispondere ad una domanda che non capisco.
Non penso sia un bene, né per me né per lui.
Beh, le cose potrebbero cambiare col tempo.
Ma sono contenta che lo stia facendo tu per me.
Dovrei chiamarti "Oppa" dato che stai diventando
il padrone di casa.
Fa freddo.
Entriamo.
Ecco perché avere una famiglia è importante.
Ridiamo insieme e ci consoliamo.
È bello stare insieme e basta.
Aigoo.
Sei cresciuto così bene, senza problemi.
E adesso ti sposi.
- Guardati... - Papà, papà.
Digli di entrare in macchina.
Aigoo, sbrigati ed entra.
Smettila di essere così appiccicoso.
Figlio mio!
Non sono...
felice solamente perché ti sposi.
Sono così felice che tu faccia delle scelte
e provi ad esserne responsabile da solo.
Ne sono davvero felice.
Aigoo, hai bevuto troppo.
Adesso sbrigati.
Aigoo.
Metti la cintura, papà.
Mamma.
Abbiamo mangiato bene. Ma hai così tanto da pulire.
Non importa. Entra.
Grazie, Joon Young.
Vai.
Non possiamo dormire tutti lì dato che casa tua è così piccola.
Una volta che ti sposerai,
ti prenderai un posto con almeno due camere da letto, vero?
Allora verrò a dormire a Seoul.
Va bene.
Domani prenderemo il primo autobus e arriveremo.
Buon viaggio.
[ 1500° giorno insieme a Se Eun ]
Sì, Se Eun.
Sei tornato a casa sano e salvo?
Sì.
Il mio sospetto...
ha finito per creare una bugia.
Mi dispiace.
Volevo dirti questo.
Buonanotte, Oppa.
Ti ho mentito.
Ero...
con Young Jae la scorsa notte.
Dal momento che non potevo vivere...
Dato che non potevo andare avanti con la mia vita...
sono scappata in questo posto.
A volte sembra così chiaro come se fosse successo ieri.
Ma a volte...
sembra che sia successo così tanto tempo fa.
So Ri!
[ In memoria di So Ri Choi ]
È colpa mia, vero?
Questo è successo a So Ri
a causa mia.
Non pensare in questo modo.
La febbre non ti è scesa.
Mangiane un po'.
Così puoi prendere la medicina..
È terribile.
Cosa?
So Ri non è più qui.
Ma io mangio ancora...
e prendo anche le medicine.
È terribile che...
sto cercando di vivere.
Non è colpa tua.
Te la caverai.
Andrà tutto bene.
È peggiorato
col passare del tempo.
Dammela.
Dammela!
- Young Jae. - Dammela!
Smettila.
- Smettila. - Dammela!
Basta!
Perché non le hai...
semplicemente comprato un dannato gatto?
Mi dispiace.
Non è quello che intendevo.
Stai bene?
Tesoro.
Tesoro!
Young Jae.
Scusa.
Vedere la tua faccia così
mi fa sentire così male.
Va tutto bene.
Ma in quella casa...
Nella nostra casa...
Non posso pensare ad altro.
Non c'è un posto dove nascondersi
in quella casa.
Sul divano,
sul tavolo da pranzo,
nel bagno,
sulla tua faccia
nei tuoi occhi,
c'è So Ri.
Ho Chul.
Lasciamoci.
Non dobbiamo guardare il passato.
Torno nel passato mille volte al giorno.
Mi domando quando tutto questo finirà.
Ho paure che anche questo finisca.
Ma adesso sto bene.
In verità non del tutto.
Quei pensieri sono sempre nella mia testa. E mi fanno impazzire.
Ma non scapperò più.
Joon Young.
Non ti devi preoccupare per me.
Ho mio fratello
e Joo Ran.
Mi devo concentrare...
sulle persone che mi vogliono bene.
Spero...
che tutto ti vada bene.
Sono sincera.
♫Non ho mai esitato♫
♫Tu mi proteggerai sempre♫
E tu?
Che cos'hai fatto in quel momento?
♫La notte quando mi addormento♫
La stessa cosa.
♫Ci sei tu ad aspettarmi♫
Ho fatto quello che volevo fare...
in un posto più grande...
Ancora cibi in scatola?
♫Cosa pensi di me♫
♫Ti amerò incondizionatamente♫
♫Cosa pensi di me♫
♫Starò sempre un passo avanti a te♫
Ti chiamo un taxi.
♫e ti terrò la mano♫
♫Tu sei per me, lo dice il destino♫
♫Spero che alla fine sarò io♫
♫Anche se non parli molto ♫
♫Sei tu che mi mostri sempre il tuo cuore♫
Volevo chiamare qualcuno...
ma non conoscevo nessuno.
Tutti i miei cari...
se ne sono andati.
♫Starò sempre ad un passo da te ♫
♫e ti terrò per mano♫
♫Tu sei il mio amore sfavillante♫
Questa è una grande consolazione.
♫Ti amerò♫
Non me la merito.
♫Anche il mio ultimo passo sarà per te♫
♫Cosa pensi di me♫
♫ Io ti penso♫
Devi andare adesso.
♫Tu mi manchi♫
♫Quando piove penso ancora a te♫
♫Ancora mi manchi, non ho ancora finito con te ♫
♫ Forse ti amo ancora♫
♫Quando piove ancora ♫
♫Tu sei sempre nel mio cuore♫
[The third Charm]
Ti conosco già da 12 anni.
Ma non avrei mai pensato di trovarti così freddo.
Perchè non abbiamo mai passato un inverno insieme.
Non sappiamo tutto l'uno dell'altra.
Ma ci lamentavamo per la nostra diversità.
Non muovere nemmeno un dito.
Devi solo sederti come una statua.
Sarò li...
ti aspettero. Quindi non andare via.
Si coraggiosa. E brava.
♫Sono così stupido, Mi odio♫
[Ristorante il tavolino]
[Chiuso]
Perchè mi piaci,
e mi fido di te.
♫Solitamente ci tenevamo per mano♫
Se Eun.
♫e camminavo sempre insieme♫
♫Se potessi vederti ancora una volta♫